Zarrakaztelu

Horrela deitzen omen zioten mendialdeko jendeek beren euskaran gaur egungo Cascastillori. Baliteke izen gehiago izatea, Erronkarin edo, xede berberarekin, baina aldaera hori aspaldi hartu zuen ontzat Euskaltzaindiak gure herria izendatzeko eta ezagunena da bertako biztanleen artean.

Beraz, Zarrakaztelun berean historian zehar idazkietan izen hori behin ere agertzen ez bada ere, herri honek ba du euskal izen bat. Eta izen horrek lotzen gaitu, ez bakarrik mendeetan barna honaino etorri diren Nafarroako bertze leku batzuetako euskaldunekin, baizik eta garai batean hemen mintzatzeari utzi zitzaion euskararekin berarekin eta, noski, gaurko egunean euskararen alde bizi nahi dugunekin ere.

Muga-herria

Horrelakoa izan da gure eskualdea aspaldi luzetik, gatazka politikoetarako, noski (hemen bukatzen, edo hasten, omen zen garai bateko Nafarroako Erresuma eta hemen bukatzen, edo hasten, da gaurko Nafarroa), baina baita hizkuntzetarako ere: ikerketa historikoetatik ondorioztatzen ahal da duela bortz mendeko Nafarroan hemen kokatzen zela euskararen eta erdararen arteko muga, biak erabiliak izanik gure herriko karriketan.

Arragoa ere izan da lurralde hau. Hemen, historian zehar, elkartu dira jatorri eta kultura desberdineko jendeak, bakoitzak berea ekarriz guztion mesederako, giza mailan aberasteko aukerak handitzen.

Muga eta arragoa, horiek izaten ahal dira gure nortasun kolektiboaren ezaugarri nagusiak. Baina bada bertze bat, garrantzi handikoa ere: nafarrak gara. Eta horrek, nafarrak izateak, bere historia eta kultura dituen entitate handi baten parte bihurtzen gaitu, bereizgarritasun bera partekatzen duten bertze leku batzuetako pertsonekin lotzen gaitu. Guztiok Nafarroa osatzen dugu.

Eta Nafarroak dituen altxor guztien artean harribitxi handiena, gizatalde gisa munduari eman diogun berezitasun bakarra, euskara da. Horregatik beragatik, hemen behin ere mintzatu ez balitz ere, mereziko luke maitatzea, ikastea eta hitz egitea.

Zarrakaztelu.eus

Gune honetatik, Zarrakaztelu munduratzen dugun bitartean euskara bertara ekartzen dugu. Bi norabideko bidaia da.

Kolore guztietako jendek osatzen dugun herri honek nafarron ondarea bere egin behar duelako, euskararen alde gaude.

---

Zarrakaztelu

Parece que así llamaban los montañeses en su euskara al actual Carcastillo. Es posible que hubiera otros nombres con el mismo fin, tal vez en Roncal, pero esta variante es la aceptada por la Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) desde hace tiempo para denominar a nuestro pueblo y es la más conocida entre sus habitantes.

Por lo tanto, aunque en el propio Carcastillo nunca en la historia ha figurado escrito de esa manera, este pueblo tiene nombre vasco. Y este nombre nos une, no sólo con los vascoparlantes que durante siglos han venido de otras partes de Navarra, sino también con el propio euskara que hace siglos dejó de hablarse aquí y, por supuesto, con quienes en la actualidad queremos vivir a favor de este idioma.

Tierra fronteriza

Así ha sido nuestra comarca desde tiempo inmemorial, para los conflictos políticos, sin duda (aquí acababa, o empezaba, en un tiempo el Reino de Navarra y aquí acaba, o empieza, la actual Navarra), pero también para los lingüísticos: de los estudios históricos se puede concluir que en la Navarra de hace cinco siglos, la frontera entre el euskara y el romance se situaba aquí, siendo ambos utilizados entonces en las calles de nuestro pueblo.

Esta tierra ha sido también un crisol. Aquí, a través de la historia, se han fundido gentes de distinto origen y cultura, aportado cada uno su parte en el beneficio común, aumentando así las posibilidades de enriquecimiento como personas.

Frontera y crisol. Estas pueden ser las características principales de nuestra personalidad colectiva. Pero hay otra más, de gran importancia también: somos navarros. Y esto, el ser navarros, nos hace parte de una entidad que posee su historia y su cultura propias, nos une con personas de otros lugares que comparten ese mismo rasgo diferencial. Todos conformamos Navarra.

Y entre todos los tesoros que tiene Navarra, la piedra más preciosa, lo único especial que como grupo humano hemos aportado al mundo, es el euskara. Por eso precisamente, aunque aquí nunca se hubiera hablado, merecería la pena amarlo, aprenderlo y utilizarlo.

Zarrakaztelu.eus

Desde este espacio, a la vez que sacamos al mundo a Carcastillo – Zarrakaztelu, le acercamos a él el euskara. Es un viaje de dos direcciones.

Este pueblo, formado por gentes de todos los colores, debe hacer suyo el patrimonio de l@s navarr@s. Por eso estamos a favor del euskara.